شرح الضمائر الموصولة باللغة الإنجليزية مترجمة للغة العربية

شرح الضمائر الموصولة في الإنجليزية (Relative Pronouns)

الضمائر الموصولة (Relative Pronouns) هي كلمات تربط جملة ثانوية (جملة الصلة) باسم أو ضمير سبقها (يسمى الموصول أو السابق)، وتُستخدم لتقديم معلومات إضافية عن هذا الموصول. الضمائر الموصولة الأساسية هي: who, whom, which, that, whose. تختلف حسب العاقل (شخص) أو غير العاقل (شيء/حيوان) وحسب وظيفتها في الجملة (فاعل، مفعول به، ملكية).

جدول الضمائر الموصولة (Relative Pronouns)

ملاحظة: الضمير "that" يمكن أن يحل محل "who" أو "which" في الجمل الموصولة المحددة (غير المسبوقة بفاصلة)، خاصة في اللغة غير الرسمية.

الضمير الموصول	الاستخدام / الوظيفة	الترجمة التقريبية
who	للأشخاص (فاعل أو مفعول به في اللغة غير الرسمية)	الذي / التي / الذين / اللواتي (للعاقل فاعلاً)
whom	للأشخاص (مفعول به – رسمي)	الذي / التي (للعاقل مفعولاً به)
which	للأشياء والحيوانات (فاعل أو مفعول به)	الذي / التي (لغير العاقل)
that	للأشخاص والأشياء والحيوانات (جمل محددة)	الذي / التي (للعاقل وغير العاقل)
whose	للملكية (للأشخاص والحيوانات وأحياناً الأشياء)	الذي يملك / التي تملك / مالك / مالكة

أمثلة على الضمير (who) - للعاقل (فاعل)

The man who called you is my brother.

الرجل الذي اتصل بك هو أخي.

I have a friend who speaks five languages.

لدي صديق يتحدث خمس لغات.

The students who passed the exam were happy.

الطلاب الذين نجحوا في الامتحان كانوا سعداء.

أمثلة على الضمير (whom) - للعاقل (مفعول به – رسمي)

The woman whom you met yesterday is my teacher.

المرأة التي قابلتها أمس هي معلمتي.

This is the boy whom I helped with his homework.

هذا هو الولد الذي ساعدته في واجبه.

The artist whom we admire will perform tonight.

الفنان الذي نعجب به سيؤدي الليلة.

أمثلة على الضمير (which) - لغير العاقل (أشياء / حيوانات)

The car which is parked outside belongs to Ali.

السيارة التي ركنت بالخارج تعود لعلي.

I read the book which you recommended.

قرأت الكتاب الذي أوصيت به.

The movie which won the award is very interesting.

الفيلم الذي فاز بالجائزة ممتع جداً.

أمثلة على الضمير (that) - للعاقل وغير العاقل (جمل محددة)

She likes the song that you played.

هي تحب الأغنية التي شغّلتها.

The man that lives next door is a doctor.

الرجل الذي يسكن بجانبنا هو طبيب.

This is the phone that I bought yesterday.

هذا هو الهاتف الذي اشتريته أمس.

أمثلة على الضمير (whose) - للملكية (للعاقل وغير العاقل)

The girl whose bag is red is my sister.

الفتاة التي حقيبتها حمراء هي أختي.

I know a man whose son is a famous pilot.

أعرف رجلاً ابنه طيار مشهور.

The house whose windows are broken is abandoned.

المنزل الذي نوافذه مكسورة مهجور.

الفرق بين الجمل الموصولة المحددة (Defining) وغير المحددة (Non-defining)

• الجمل الموصولة المحددة (Defining Relative Clauses): توفر معلومات ضرورية لتحديد الموصول. لا تُفصل بفواصل، ويجوز استخدام that بدلاً من who/which.
• الجمل الموصولة غير المحددة (Non-defining Relative Clauses): توفر معلومات إضافية غير ضرورية، وتُفصل بفواصل، ولا يمكن استخدام that، ولا يمكن حذف الضمير الموصول.

النوع	مثال (إنجليزي)	الترجمة	ملاحظة
محددة (Defining)	The book that/which I read was great.	الكتاب الذي قرأته كان رائعاً.	بدون فواصل، يمكن استخدام that
غير محددة (Non-defining)	This book, which I read yesterday, is great.	هذا الكتاب، الذي قرأته أمس، رائع.	بفواصل، لا يمكن استخدام that

استخدامات وإرشادات مهمة حول الضمائر الموصولة

• Who vs. Whom: "Who" تستخدم كفاعل، و"whom" كمفعول به (بعد حرف جر أو فعل متعد). في اللغة العامية، يستخدم "who" في الحالتين غالباً.
• حذف الضمير الموصول: يمكن حذف الضمير الموصول (who, which, that) إذا كان مفعولاً به في جملة محددة. مثال: The book (that) I bought → صحيح. لكن لا يحذف إذا كان فاعلاً.
• Whose تعبر عن الملكية لكل من العاقل وغير العاقل، وهي بديل عن "his/her/its" في جملة الصلة.
• Which قد تشير إلى جملة كاملة سابقة: He passed the test, which made us happy. (وهو ما جعلنا سعداء).
• That لا تستخدم بعد حروف الجر، ولا في الجمل غير المحددة (بعد الفاصلة). مثال صحيح: The house in which I live أو The house that I live in.
• Where, when, why يمكن اعتبارها ضمائر موصولة ظرفية: the place where (المكان الذي)، the day when (اليوم الذي)، the reason why (السبب الذي).

أمثلة شاملة على الضمائر الموصولة

Anyone who works hard will succeed.

أي شخص يعمل بجد سينجح.

The teacher whom we respect is retiring.

المعلم الذي نحترمه سيتقاعد.

This is the restaurant which serves delicious food.

هذا هو المطعم الذي يقدم طعاماً لذيذاً.

I need a pen that writes smoothly.

أحتاج قلماً يكتب بسلاسة.

The woman whose phone rang left the room.

المرأة التي رن هاتفها غادرت الغرفة.

Paris, which is the capital of France, is beautiful.

باريس، التي هي عاصمة فرنسا، جميلة.

خلاصة الضمائر الموصولة (Relative Pronouns)

• الضمائر الموصولة الأساسية: who (للأشخاص فاعل)، whom (للأشخاص مفعول به)، which (للأشياء/الحيوانات)، that (للأشخاص والأشياء في الجمل المحددة)، whose (للملكية).
• تستخدم لربط جملة ثانوية باسم سابق (الموصول)، وتقديم معلومات إضافية عنه.
• في الجمل المحددة (بدون فواصل) يمكن استخدام "that" بدلاً من "who/which"، ويمكن حذف الضمير إذا كان مفعولاً به.
• في الجمل غير المحددة (بفواصل) لا يمكن استخدام "that" ولا حذف الضمير.
• تذكر: Who = فاعل عاقل، Whom = مفعول به عاقل، Which = غير عاقل، Whose = ملكية.
• مثال ختامي: This is the student whose project won the prize, and who we all admire. (هذا هو الطالب الذي فاز مشروعه بالجائزة، والذي نعجب به جميعاً).